英訳マンガで学ぶ英会話
こんにちはMikanです。
以前、英訳されたアニメ・漫画のお話をしました。
実は早速近所の図書館で漫画を借りてきて読んでみたので、感想を紹介させていただきますね！
思っていた以上に多くの種類の漫画が置いてありました。何を読もうかな〜とじっくり本棚を見ていたところ、見覚えのある表紙が・・・！
私がハマった大好きな漫画がありました。
その名も「ストロボ・エッジ」！
The少女漫画ですが、分かる方いらっしゃるでしょうか。福士蒼汰くん＋有村架純ちゃんで映画化もされています。
ヒロインの仁菜子が可愛いんですよね〜純粋でおとぼけで素直で一生懸命で。蓮くんももちろんかっこいいです。他の子達も、一人も悪い子がいなくてただただ心温まる可愛い漫画です。
と言うわけで、読み慣れたストロボ・エッジを借りてきたのでした。
何度も読んだことがある漫画なので、「お〜このセリフはこう言うのか〜」なんて、結構いろんな発見をしながら英語版も楽しく読み進めることができました。
気づいたことがいくつかあります。
1. 名前の呼び方
日本語版では、ヒロインの仁菜子は蓮のことを「蓮くん」と呼び、反対に蓮は仁菜子のことを「木下さん」と苗字で呼んでいます。
それが英語版だと、初めから “Ren” ”Ninako” になっている・・！！
英語では大体みんなファーストネームで呼び合うし、「敬語」というものもないので仕方ないのですが。
くん付けで呼んだり、苗字で呼んだりって言うちょっとよそよそしい初々しい感じが伝わらないのがちょっと残念です！
あ、でも隣に置いてあった「君に届け」では、”Kazehaya” “Kuronuma” になっていました。漫画ごとに、どれくらいニュアンスが変わってしまうかによって決めているのでしょうか。
2. 擬音語・擬態語がおもしろい
漫画における擬音語・擬態語って重要ですよね。
例えば男の子を見つめる時の「じぃ・・・」とか、赤面して「カァァァ・・・///」とか、抱きしめる時の「ギュッ」とか。（書いているだけで結構恥ずかしいw）
セリフとは別に、手書きで添えてあったりしますよね。
英語だと、こうなりますw
「じぃ・・・」 ⇨ ”STARE…"
「カァァァ・・・///」⇨ “BLUSH”
「ギュッ」⇨ “SQUEEZE"
そうきたか！とちょっと笑ってしまいました（笑）英語にも擬音語・擬態語はあるようなんですが、少女漫画でよく見かけるこれらの表現は動詞で表わされていました。
「ドキドキ」なんかは、"TH-THMP TH-THMP"になっています。
3. 勉強になる！
はい、意外とオススメです。
私の場合は日本語で何度も読んだことのある漫画で、何となくどういうセリフなのか頭に入っているので余計に分かりやすかったです。
例えば、
「俺と付き合って」⇨ "Will you go out with me?”
「あいつの彼女は俺の姉貴だ」⇨ “He’s dating my sister.”
他にも、フる＝turn down、別れる＝break up、ねぇ・あのね＝listen などなど、語彙が増えます。漫画は会話が多いので、実際の話し言葉で学べるのは良いですよね＾＾
いかがでしたか？
皆さんも、漫画で英会話、ぜひぜひトライしてみてくださいね！
最後までお読みいただきありがとうございます。
Mikan
イギリスの小学校、日本の小学校
こんにちは。
私は子なし主婦ですが、周りには小学生のお子さんを持つお母さんたちがとても多く、時々学校でのお話を聞かせてもらっています。今回は、私が驚いた、イギリスの小学校と日本の小学校の異なる点についてご紹介させていただきます。
一部の方から聞いたお話なので、こんな所もあるんだな〜と参考程度に留めていただけると嬉しいです^ ^
保護者が送り迎えをする---イギリス
これは有名な話ですよね。イギリスでは、小学校の間は16歳以上の保護者が送り迎えをするのが普通です。特に帰りは、どんなに家が近くてもお迎えがないと帰してもらえません。
日本は最近は登校班が一般的なのでしょうか？（私が住んでいた地域ではそうでした）イギリスでは、子供だけで留守番させたり外出させることにより、「ネグレクト」とみなされて親が通報されることもあるんだとか。
日本の感覚からすると厳しいと感じますが、何かあってからでは遅いですから、子供達を守るために必要なことなのでしょうね。
小学校低学年でプレゼンテーション---イギリス
イギリスではなんと、小学校低学年の授業でパワーポイントを使用して一人一人プレゼンテーションをする授業があるそうです。
日本では、生徒は席に座って、先生が説明をする、という形式が一般的ですが、イギリスではプレゼンやディスカッションのように生徒に発言させる形式が多いのです。
「複数人の前で発言をする」という日本人が苦手なこと、イギリス人は幼い頃から鍛えられているのですね！
授業中に立ち上がらない、給食を残さない---日本
日本の小学校って、このように教わりますよね。授業中はお行儀よく椅子に座っていることが普通で、立ち上がったり歩き回ったりすると当然のごとく注意されます。また、給食もできるだけ残さず食べることを良しとされています。
でも、イギリスではそうではないそうです！授業参観に行った日本人ママたちは、あまりの違いに驚いたそうな。授業中に歩いたりおしゃべりしていても、先生がそれを注意する光景はあまり見られないんだとか。
またお昼の時間には、給食をちょこっと食べて、早々に校庭に遊びに行ってしまう子が多いそう。日本では、みんなでごちそうさまをして、みんなで片付けをしますので、ここにも大きな違いがありますね。
掃除の時間がある---日本
一日の授業の終わりに、お当番ごとに掃除をする。これって日本の小学校では当たり前のことですよね。驚いたことに、イギリスにはない文化だそうです。
じゃあイギリスでは誰が掃除をするかというと、ボランティアのお母さんたちがやるのが一般的だそう。休み時間に食べた軽食のゴミが校庭に落ちていて、それをお母さんたちが片付けるんだそうです。
「日本みたいに学校でお掃除の習慣をつけさせてほしいわ」というのが日本人ママたちの本音みたいです。確かに、それにはうなづいてしまいますね＾＾；
以上、いかがでしたでしょうか。
ママさん達のお話を聞いていると、まだまだ知らないこと、驚くことがいっぱいあります。また紹介させていただきますね！
最後までお読みいただきありがとうございます。
Mikan
イギリス英語を聴くなら？ハズレなしのイギリス映画5選！
こんにちは、Mikanです。
イギリスに来る前、イギリス英語に慣れよう！という口実で（本当は単に気分を高めたかっただけ）イギリスが舞台の映画をたくさん観ました。
今回は、気軽に観れて気分の上がるイギリス映画を5つご紹介させてください＾＾（私の個人的趣味が反映されてますので、主に女子向けですw）
1. ラブアクチュアリー
有名なイギリス人俳優・女優が勢揃いの、豪華な一本！
クリスマスのロンドンが舞台というだけあって、映像だけでも華やかで楽しめますが、ストーリーも凄く好きです。
ロンドンに暮らす18人の男女の、様々な恋愛模様が描かれていきます。映画が後半に進むにつれて、個々のストーリーが実は複雑に絡み合っていることに気づき、ますます目が離せなくなります。私は、親友の彼女を好きになってしまった彼の話が一番好きです。皆さんはいかがでしょうか？
2. ノッティングヒルの恋人
ジュリアロバーツ演じる有名ハリウッド女優が、本屋で働く平凡な青年（ヒューグラント）と恋に落ちる物語。
若かりしジュリアロバーツの、なんと綺麗でcuteなこと！
この映画の舞台であるノッティングヒルは、ロンドンの高級住宅街。今でも、映画に出て来る本屋さんや、主人公の青年が住んでいたとされるアパートの前にはファンが訪れているそうです。（私も行きました）
3. アバウト・ア・ボーイ
38歳でありながら大人になりきれていない男性ウィルと、12歳の男の子マーカスとの友情をユーモアを交えながら描いた物語。
まともに働いたことも無く、女性とも長続きしなかったウィルが、マーカスと出会って少しずつ心を動かされていきます。ちょっととぼけていてだらし無く、でもどこか憎めないウィルに元気をもらえること間違いなし！この映画は英語の先生のオススメでもあります^ ^
4. ブリジットジョーンズの日記
昨年、最新作が公開されたブリジットジョーンズシリーズ。
私が一番好きなのはやはり第1作目です！
恋も仕事もダイエットも一生懸命、だけどなかなか上手くいかない…等身大の女の子ブリジットに、共感したりハラハラしたり。恋の対象となるのは、遊び人の上司ダニエルと、生真面目な弁護士のマーク。どちらと結ばれるのか最後まで目が離せません！
5. ハリーポッターシリーズ
言わずと知れた大ヒットシリーズ！
映画に出てくる9と3/4番線はロンドンのKings Cross駅にあるのですが、未だに写真を撮りたい観光客で長蛇の列だそうです。
ハリー達が生活する魔法界は、常にドキドキワクワクさせてくれるものでいっぱいで、どのキャラクターも味があって魅力的！
私は特に、ハリーが箒に乗っているシーンが好きで、シリーズ１の賢者の石と、４の炎のゴブレットがオススメです。（４の最後は悲しいんですけどね涙）皆さんのお気に入りはどれですか？＾＾
書いていたら、また映画を見返したくなってしまいました・・・
皆さんのオススメ映画もあれば、ぜひ教えてくださいね。英語の勉強にマンネリしたら、映画でリフレッシュしましょう！
最後までお読みいただきありがとうございます。
Mikan
イギリスで有名な日本のアニメ
こんにちは、Mikanです。
今や日本の漫画・アニメは、海外でもファン層が拡がり、"Anime", "Manga" という英語で通じるほど確固たる地位を築いています。
日本語を勉強しはじめたきっかけは、日本のアニメが好きだから！という外国人も少なくありません。
では海外ではどんなアニメが人気なのか？
私がイギリスで感じたことをお話したいと思います！
イギリス人との会話
以前、グループレッスンにボランティアで来てくれていたイギリス人の男の子（23歳）と、こんな話をしたことがあります。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
イ「昨日、日本のアニメを英語字幕で観たよ！」
私「ほんと！何を観たの？」
イ「◯◯っていうやつだけど、知ってる？」
私「知らないなぁ。どんな話？」
（ストーリーを英語で説明してくれる。Shinigamiがうんぬん、、と言っていた）
私「へぇ…（あまり理解できず笑）何か覚えた日本語はあった？」
イ「うーん、、『ヒサシブリ〜！』」
私「お〜＾＾すごくよく使うよ！！他にはどう？」
イ「うーん、『キサマ』『テメェ』」
私「・・・えっ！？？（爆笑）」
イ「（つられて爆笑）」
私「ちょ、それは日常では使っちゃダメだからね！（笑）
アニメの中で、喧嘩をする時や敵に向かって言う言葉で、とてもimpoliteだからね！」
イ「わかった、わかった（笑）」
ーーーーーーーーーーーーーーーー
Theイギリス人の口から、「キサマ」「テメェ」という言葉が出てくるのを想像してみてくださいw
どんなアニメ観たんだ！？（笑）と思って、後でよくよく聞いてみたら、彼が観たのはBLEACHというアニメだそうです。
私は観たことがなくて、内容までは知らなかったのですが、皆さんご存知でしょうか？
死神のことは、そのまま”Shinigami”として彼の中にインプットされていました。
同じ死神つながりだったら、デスノートも面白いよ〜！と薦めてみたら、すでに観たそうで、面白かった！と言っていました。
こういった、設定を理解するのが難しいアニメはあんまり人気がないのでは、と勝手に思っていましたが、英訳されても面白いものは面白い！ということですね。嬉しい事です。
他に人気のアニメは？
他にも、イギリスで人気なのはNARUTO。
（実は私、これも観たことがありません。もちろん名前は知っていますが！）
王道ものだと、ドラゴンボールやワンピースは言わずもがな人気です。
それから、ジブリアニメで圧倒的に有名なのは、千と千尋の神隠しです。
英語だと"Spirited Away" と訳されています。
私は最初、英訳名を何ていうのか知らなくて、話が噛み合わなかったことがあります。"Sen to Chihiro" と言っても全く伝わらない(笑)ので、覚えておきましょう！
それから、Totoroも有名です^ ^ これは "My Neighbor Totoro" と英訳されているので、Totoroで通じます。
また、英訳された漫画もイギリスで販売しています。
見かけたことがあるのは、「NARUTO」「BLEACH」「DEATH NOTE」「君に届け」「HUNTERxHUNTER」「ブラックジャックによろしく」「ストロボ・エッジ」「カードキャプターさくら」「うさぎドロップ」等々・・・
近所の図書館で、漫画の貸し出しをしていたので、英語の勉強がてら（という口実でw）今度借りてみようと思っています＾＾無事に読むことができたら、またレポートさせてくださいね。
※追記※
実際に漫画を借りてみた話はこちらです↓↓
最後までお読みいただきありがとうございます。
Mikan
⇩⇩応援クリックしていただけると、とても嬉しいです！
上がり症な私が英語プレゼンを乗り切る方法（超初心者レベル）
以前、英語で超ショートプレゼンをした話を紹介しました。
実は５ヶ月ほど前、同じInternational wivesの会で、５分くらいの英語プレゼンをしたことがあります。
「日本人グループ（当時５名）で、日本について紹介してほしい」とお願いされたもので、項目ごとに分担してプレゼンを作ろう！ということになりました。私は食文化の担当でした。
人前で話すことって、本当に緊張しますよね・・・私は苦手ですToT
でも、それを苦手としている自分も嫌なんです。笑
学生の頃、そして社会人になっても、人前で話す機会があると、やだなぁ〜と思い続けていた私。でも最近になってようやく、マインドコントロールが出来るようになってきました（笑）
要は気の持ちようだな！と気づくことができたのです。
「私は大丈夫、出来る！さあみんな聞いて！」
みたいな境地に持っていければ勝ちです！w
今回は、私がどうやってその境地 ↑ に持っていくか、参考までにご紹介させていただきます。
ここで紹介する方法は、上がり症の方にに参考になるかな？という内容です。
アドリブでスラスラ話せちゃうプレゼン慣れしているかたにとっては、「は？」みたいな内容だと思うので、流し読みしていただけると幸いです（笑）
上がり症な私がプレゼンを乗り切るポイント3選
1. 原稿を読まない＆予行演習
これが最大のポイントです。
プレゼン資料と同時に原稿を作っておくことが前提です。
①まずは原稿を何度か音読します。
②つっかえずに読めるようになったら、次は立ち上がり、audienceがいると思って大きな声で原稿を音読します。その際、必ず抑揚をつけて気持ちを込めて。
③これを何度も繰り返しましょう。
だんだん原稿が頭に入ってくるので、原稿に目をやる回数を減らしていきます。
④実際にパワポを出しながら、原稿を見ずにリハーサルを繰り返します。
⑤自信がついたら終了です！
原稿を読みながらだと、「あれ、どこまで読んだっけ？」と気が散ったり、読むことに集中してしまって聞き手の方を見れていなかったり、そうすると実は聞き手に声が届いていなかったりして、悪循環に陥りがちです。
原稿は出来るだけ頭に入れましょう！丸暗記ではなく、流れだけでもOKです。
気持ちに余裕があれば、その場でなぜかアドリブなんて出てきちゃったりもしますw
2. 第一声の挨拶を大きな声で
これ、意外と大事です。
自分が緊張しないためには、自分でプレゼンの空気を作ることが重要です。
緊張してしまう時って、あのシーンとした空気や聞き手の視線に飲み込まれてしまうのが一因だと思うんですよね。それから、自分の前に喋っていたプレゼンターがすごく上手で、どうしよう・・って気後れしてしまうこともありますよね。
だからこそ、最初の挨拶は必ず笑顔と大きな声を忘れずに！
こっからは私のターンよ！みんな聞いてね！と、聴衆を笑顔でひきつけましょう。
3. 焦らずゆっくりハキハキ喋る
大勢の前に立つと、焦って早口になりがちですよね。
でも聞き手からすると、パワポを見ながらゆっくり解釈する時間が欲しいところ。
スラスラ話そう、というよりは、ハキハキ話そう、と心掛けてみてください。早くて聞き取りづらいプレゼンよりは、ゆっくり聞き取りやすい方が◎
ハキハキ、抑揚をつけることを意識してみましょう。
以上、やるだけのことをやったら、後は楽しむ気持ちを忘れずに＾＾
プレゼンターがニコニコしていたら、聞き手側もにこやかに聞いてくれるものです。
心配な方は、万が一頭が真っ白になってしまったの時のために原稿を持っておくのが良いと思います。（私もそうしました笑）
ここ最近の私のモットーは、「自信がないなら自信がつくまでやる」です！
一人でも多くの方が、自信を持ってプレゼン出来ることを願っています！
私もまたそのような機会があったら、報告させていただきますね＾＾
最後までお読みいただきありがとうございます。
みなみかん
イギリス人から見た日本人
こんにちは！
前回、日本語を勉強しているイギリス人女性のお話をしました。
三週間の日本旅行についての話を聞いていた流れで、彼女にとって日本人はどう映っているのか気になったので、聞いてみました！
今回は、会話形式でご紹介させていただきたいと思います。
黒：私
青：友人
日本人についてどう思う？
「みんな礼儀正しいし、親切だわ。サービス面においても、とてもきめ細やかで丁寧よね。それに、日本の文化は美しくて大好き！
でも、、、」
「でも？」
「表面上は礼儀正しくて親切なのだけど、心の中で何を考えているのかわからないことがあるかな。日本人はあまり自己主張をしないでしょう？」
「うーん、確かにそうだね。」
「イギリス人は、意見を言い合うことが普通なの。学校でも会社でも、議論し合うことなんてしょっちゅうあるわ。」
「うんうん、なるほど。」
「日本人同士はお互いの意見を言い合うことはないの？」
「場合によるかな。職場等で議論することはあるけれど、イギリス人ほどではないと思う。日本人は自己主張よりも、周りの人達とのバランスを大事にする人が多いの。」
「そうよね。日本人はグループを意識していると思うわ。
それとね、日本人とどうやって仲良くなったら良いかわからない時があるの。」
「どういうこと？」
「積極的にこっちに来てくれないというか。たぶん、自信が無いんだと思うんだけど、、、」
「あぁ、それはわかる！日本人の中には、英語を喋ることに慣れていなくて、自信が無いっていう人がとても多いわ。」
「私はもっと相手のことを知るために沢山会話がしたいんだけどなぁ。
日本人同士はどうやって仲良くなるのかしら。家族や仲の良い友達の考えていることはわかるの？」
「仲良くなるには少し時間がかかるかな。でも、仲良くなったら自分が思っていることも話すし、相手のこともよく知れるわ。日本人は根がシャイだから、お酒を飲んで打ち解けることも多いかもね（笑）」
「なるほどね！イギリス人はみんな、「私は」「私は」って話したがる人ばかりだから、イギリス人と日本人の間くらいがちょうどいいのにね！（笑）」
「ほんとに、その通りだね（笑）」
以上、少し意訳していますが、こんな感じの会話でした。
イギリスと日本の文化の違いがすごくよくわかりますよね。
実はイギリスに限らず、世界から見た日本人の印象って、すごく良いんです！
礼儀正しく、節度があり、マナーを守る。
この印象はかなりの人々に定着していて、日本人だからという理由で、例えば入国審査でスムーズに通してもらえたり、荷物チェックが省略されたり、優しくしてもらえたり、なんて事も多いです。
一方で、日本人の間では普通の感覚である本音と建前。
これは日本から一歩外に出てみると、理解されがたい文化だなぁと感じます。
そして、自分の英語に自信が無いことや、自己主張が強くないことから、相手にマイナスの印象を与えてしまうこともあります。
頭ではわかっていましたが、彼女と話してみて直接意見を聞いてみると、気付くことが沢山ありました。
自分達に根付いたものを急に変えていくことは難しいですが、一国際人として、こういった外からの視点を持ち合わせておくことは大切ですよね！
最後までお読みいただきありがとうございます。
みかん
日本語を学ぶイギリス人女性
日本語を勉強しているイギリス人女性がいます。
4人家族のママ、彼女に出逢ったのは、教会でやっているグループ英会話（詳しくはこちら）に行き始めてすぐのこと。
ボランティアとしてグループ英会話の先生をしている彼女は、私達日本人を見つけるなり、
「こんにちは。私はXX（名前）です。元気ですか？」
と話しかけてくれたのです。
私はイギリス中部のローカルタウンに住んでいるので、日本語を勉強しているイギリス人がいるんだ！というだけでとても興奮したのを覚えています。
なんでも話を聞いてみると、彼女・旦那さん・娘さん2人の４人家族全員日本語を勉強しているとのこと。週末に語学学校に行っているそうです。
日本語を勉強し始めたきっかけは？
彼女はアラフォー世代なのですが、彼女が中学生だった頃、学校の授業で日本人の生徒と手紙のやり取りをするという試みがあったそう。
いわゆるペンパル・ペンフレンドってやつですね＾＾
その手紙のやり取りが、中学を卒業してからもずっと続いて、数年に一度お互いの国を行き来するようになったのです。
なんとお互いの結婚式にも出席したそう！
このことがきっかけで自然と日本に興味をもち、日本語を勉強するようになったそうです。
まだ今のように気軽にLINEやメールができる時代では無かったはずなのに、余程2人の気が合ったのでしょうね。
素敵なお話ですよね！
日本へlong trip
そんな彼女たち家族は、今年の4月に3週間ほど日本に旅行していました。
行き先は、神奈川・東京・長野・大阪・京都・広島と多岐に渡ります。日本に友人がいるからこそのスケジュールですよね！
彼女は2012年にも日本に遊びに行っているのですが、当時とはだいぶ様子が変わったと言っていました。
外国人観光客が増えていて、駅の表示やアナウンスも、必ず英語の説明が付いていることに驚いていました。日本も国際化が進んでいる証拠ですね。
2人の娘さんは現在中学生ですが、そのうち日本にホームステイさせたいと思っているとのこと。
現在も、日本語のレッスン以外にも、「日本」をテーマにしたイベントには積極的に参加しているみたいで、話を聞いているこちらとしても嬉しい限りです＾＾
今回の旅行で一番気に入ったのは、金閣寺だそうです！
観光客がいっぱいいて混んでいたけど、とても美しかったと教えてくれました。
また、4年前に引き続き、今回も訪れたというのが長野の湯田中温泉。温泉にニホンザルがいることで有名なところです。
私は訪れたことがありませんが、猿が可愛くてとてもお気に入りとのこと。外国人観光客は少なく、周りの人からは驚かれたそうですが、みなさんとても親切でフレンドリーだったと喜んでいました。
次回、日本好きの彼女から聞いた日本人の印象についてご紹介したいと思いますので、お楽しみに＾＾
最後までお読みいただきありがとうございます。
みかん
